Các khách sạn ở gần Tây Hồ, Hàng Châu

Located near West Lake, the Hangzhou Merchant Marco Edgelake Hotel (Hangzhou Makeboluo Binhu Jiudian) is a 10-minute drive from downtown and Hangzhou Chengzhan Railway Station. Rooms ranging from Standard Rooms to lovely Lake-view Standard Rooms, all equipped with international direct-dial telephones, central air conditioners, mini-bars, in-room safes and Wi-Fi Internet access. Western cuisine is offered in the hotel restaurant, and room service is also available. Those with business to conduct can take advantage of conference hall.

Crystal Orange Hangzhou West Lake Hotel is located opposite Liulang Wenying Park by the West Lake. It is adjacent to Lei Fengxizhao, Changqiao Park, and high-end bars by West Lake. It has a beautiful environment and convenient transportation.  The hotel lobby is full of glass and 15 meters high, and there is a full-glass sightseeing elevator in the lobby. All guest rooms are equipped with 65-inch LCD color TVs, and Kohler sanitary ware is used in all guest rooms. In addition to conventional high-speed wired Internet access, the entire hotel is covered by wireless network. The standard configuration of the rooms includes refrigerators, hair dryers, etc. It is an ideal place for fashion people and business travelers.

The Yitel Collection Hotel (Hangzhou West Lake Scenic Area Intime in77) provides a great place for travelers to relax after a busy day. The Yitel Collection Hotel (Hangzhou West Lake Scenic Area Intime in77) is an ideal choice for travelers who want to take in the sights and sounds of Hangzhou. The hotel is only 3km from Hangzhou Railway Station and 29km from Hangzhou Xiaoshan International Airport, giving guests a number of convenient transportation options. Just a short walk from Ding'an Road Metro Station, traveling to most city destinations is a breeze. This hotel is located near many of Hangzhou's attractions including Wushan Square, Former Residence of Hu Xueyan and Chenghuang Pavilion Scenic Area. In their spare time, guests can explore the hotel's surroundings. For those driving themselves, parking is provided on site. According to our guests, this hotel provides a very high level of service. For guests traveling with families, this hotel is consistently one of the most popular choices.

The Haoyi Hotel(Hangzhou West Lake Southern Song Yujie store) is an ideal spot for travelers wanting to discover the city. The Haoyi Hotel(Hangzhou West Lake Southern Song Yujie store) is an ideal choice for travelers who want to take in the sights and sounds of Hangzhou. Traveling to the hotel is easy with Hangzhou Railway Station located approximately 1km away and Hangzhou Xiaoshan International Airport roughly 28km away. Being just minutes away from Ding'an Road Metro Station allows guests to explore the city with ease. There is no shortage of things to see in the area, with the Drum Tower, West Lake Sightseeing Bus and Dongpoda Theater all nearby. This hotel makes a great place to kick back and relax after a long day of sightseeing. According to our guests, this hotel provides a very high level of service. This hotel is a popular accommodation for guests traveling with families.

Nestled by the serene West Lake stands a tranquil and poetic abode—the Art Lodge Hotel. Here, we have gathered a collection of paintings that convey the thoughts and emotions of their creators, offering a journey that transcends time and space. The café and afternoon tea service on the first floor bring warmth to every traveler, soothing the weariness of their journey. Located at the foot of Wu Hill, our hotel faces the Wangxian Pavilion and Chenghuang Pavilion in the distance, while neighboring Hefang Street, providing both convenience and tranquility to every guest. Just a five-minute drive from the shimmering waters of West Lake, you can easily capture its breathtaking beauty. A short 10-minute walk will take you to the Wu Hill Scenic Area, Hefang Street, and the Southern Song Imperial Street, allowing you to stroll through history and experience the charm of the ancient capital. The hotel is also conveniently close to the Wushan Square subway station, where public transportation converges, offering not only geographical convenience but also a blend of culture, art, and daily life. Each guest room is uniquely designed, with colors and light interweaving to create different emotional atmospheres. The west-facing room with floor-to-ceiling windows and a large bed allows the warm afternoon sunlight to fill the space, awakening your soul. The expansive windows bring you closer to the city, letting you feel its pulse and breath. We understand the fatigue of travel, which is why we have poured our hearts into every detail—from the selection of bedding to the provision of toiletries, and every corner of the public areas. We hope that here, you can find the warmth and comfort of home, as well as a sanctuary for your soul. Welcome to this artistic haven, where we can together write beautiful chapters of your journey. We look forward to your visit and to creating unforgettable memories with you.

Nestled along the UNESCO World Heritage site of Hangzhou's West Lake, the hotel embraces the essence of the "Ten Scenes of West Lake," offering a sanctuary where tranquility meets vibrancy. Inspired by the millennium-old elegance of the Southern Song Dynasty, it weaves exquisite Song aesthetics into every detail. Rooted in Song-inspired artistry yet blended with modern comforts, the hotel delivers an experience of "urban energy outside, serene retreat within." Stepping into the hotel feels like a journey through time. Elegant design, antique artifacts, and carefully placed Song poetry and paintings flow with the timeless essence of Eastern culture. Guest rooms are thoughtfully crafted—some frame the shimmering lake or lush mountains through their windows, bringing West Lake’s living landscape indoors. Selected modern amenities coexist harmoniously with classic charm, ensuring a comfortable stay. We are dedicated to the art of hospitality, delivering attentive and personalized service. Whether exploring the legacy of the Southern Song imperial city or strolling along Su Causeway and Bai Causeway to soak in the lake and mountain vistas, Qiyue Hotel is your ideal retreat for immersing in Hangzhou’s "Song Dynasty charm" and natural beauty. May your stay at Qiyue be a poetic rendezvous with grace along the shores of West Lake. **Prime Location & Attraction Access** - *Melting Snow on Broken Bridge*: An 8-minute walk along Bai Causeway leads to the most iconic "Lovers' Bridge" on West Lake, where you can admire the poetic scene of "broken bridge, unbroken snow." - *West Lake Music Fountain*: Just 500 meters (6-minute walk) from Hubin Third Park. Free nightly shows at 19:30 blend water, light, and the classic melody *Butterfly Lovers* into an audiovisual feast. - *Leifeng Pagoda & Three Pools Mirroring the Moon*: A 15-minute bike ride along Su Causeway or a scenic boat trip offers views of "Leifeng Pagoda in Evening Glow," reviving the thousand-year legend of *The White Snake*. - *Longxiangqiao Subway Station*: A 3-minute walk connects you to Metro Line 1, providing quick access to Hangzhou East Railway Station, Lingyin Temple, and key city hubs. > **Stay at Qiyue • Rest by the Lake** > *By day, witness "lotus leaves touching the sky";* > *By night, behold "starlit fountain rain."* > *At the heartbeat of West Lake,* > *Embrace Song Dynasty elegance, today.* --- ### Key Translation Notes: 1. **Cultural Terms**: - "西湖十景" → "Ten Scenes of West Lake" (well-established term) - "南宋风雅" → "elegance of the Southern Song Dynasty" - "宋韵" → "Song Dynasty charm / Song-inspired elegance" 2. **Poetic Imagery**: - "桥断雪未残" → "broken bridge, unbroken snow" (preserving the poetic contrast) - "接天莲叶" → "lotus leaves touching the sky" (inspired by classical verse) - "喷泉星雨" → "starlit fountain rain" (evoking celestial imagery) 3. **Structure**: - Broke lengthy sentences into clear, rhythmic English clauses. - Reformatted location details into bullet points for readability. - Preserved the lyrical tone of the closing slogan with line breaks and italics. The translation balances cultural authenticity with natural English flow, ideal for international travelers seeking both luxury and a deep connection to Hangzhou’s heritage.